Précédemment...
Je ne vous mentirai pas. Je n'apprécie guère mon beau-frère.
Mais, Max n'est qu'un gamin.
Il n'est pas humain. C'est un extra-terrestre qui simule.
Oh, mon dieu!
Nous pouvons quitter Roswell et ne jamais revenir.
Nous ne pouvons aller nulle part.
Je suis là-dedans pour de bon.
J'ai vu le tableau. Je sais ce que vous faites.
C'est pas bien d'espionner son fils.
Je n'espionne personne. J'essaie juste de comprendre.
CONSPIRATEURS
Michael, c'est quoi, sur ta poitrine?
Tu la fermes jamais, fous le camp!
- Michael... - Fous le camp!
Tu es mort. C'est moi le roi.
C'est ton tour de faire la queue.
- Non. - Très bien.
Tu sais qu'on offre une bourse aux candidats à la podologie?
C'est vrai?
Je dois pourtant rester au sud de l'équateur.
Tu ne peux pas aller un peu au nord?
Quoi?
Laisse tomber.
Non?
- Quoi? - Toujours pas d'excuses de Michael.
T'as vu le tatouage de roi, sur sa poitrine?
- Il est parti. C'est Max, le roi. - Je sais, mais je voulais dire que
Michael pourrait peut-être avoir, #Désolé à jamais# tatoué là
et ça clignoterait toutes les 30 mn, malgré tout.
Ça épargne du temps et du stress.
- On peut savoir? - Oui. Il a menacé de me tuer
m'a virée d'une voiture en marche et m'a laissée au milieu de nulle part.
Je n'ai jamais menacé de te tuer!
T'as insinué qu'il serait mieux que je sois morte
ainsi que ceux qui connaissent ton petit secret.
C'était une simple suggestion.
Pourquoi devrais-je m'excuser de ce que je suis?
- Ce n'était pas toi, Michael. - Si, c'était moi.
Max était mort. J'étais roi. J'ai fait ce que je devais faire.
- Très bien. - Et je n'ai aucun remords.
- Tant mieux. - Non, aucun remords.
Tant mieux.
Griffin, ça va?
Il y a quelqu'un?
CRASH
C'est reparti: Telle est la réaction de nombreux habitants à la nouvelle
qu'un autre ovni a peut-être eu un accident non loin de Roswell.
Si les locaux espèrent que cette autre rencontre du 3e type
va stimuler le tourisme déclinant à Roswell
les autorités minimisent cet incident.
L’enquête...
- Quelque chose? - Ils font profil bas.
Tant mieux. Que ça est l'air d'une mission de camouflage.
Max, merci de nous aider. Tu peux réinscrire les prix?
Bien sûr. Tu veux mettre quoi?
- Double tout. - Je peux faire ça, papa.
Non. Vous devez être là pour faire face à la ruée.
La ruée?
Oui. Vous êtes trop jeune pour vous rappeler.
En 1986, il y a eu un accident inexpliqué en dehors de la ville.
Cet endroit a sombré dans la folie.
Oh, Max, il y a une boîte de cravates, des cravates d'alien
dans la réserve, près des containers de moutarde. Tu peux l'amener?
- Pas de problème. - Je crois qu'il n'y en a plus.
Je pense que nous sommes prêts pour le bulletin de nouvelles.
Je crois savoir que le Commandant Pete Carlson, de l'U.S. Air Force
dirigera la réunion.
Inexpliqué. Tout ce qu'il trouve à dire, c'est inexpliqué.
"Un accident inexpliqué". Une "rencontre inexpliquée".
Continuez à dire ça et ces monstres de l'espace vont inonder cette ville
et on nagera dans l'argent!
CRAVATES D'ALIEN
Les voilà.
Tu vas bien?
- Ça va. Pourquoi? - Un vaisseau de l'espace s'écrase
dans le désert et ça ne te pose aucun problème?
Ce n'est sans doute rien.
Tu n'es même pas curieux?
- Oh, tu l'es? - J'ai des problèmes plus importants.
- Vraiment? - Liz, tu peux venir m'aider?
J'arrive.
Où étais-tu passé?
J'ai enquêté sur une menace probable pour nos vies.
- Tu es allé dans le désert? - Toute la nuit.
Je n'ai pas vu grand-chose. C'est bien gardé.
Laisse tomber.
Max, t'es dingue? Je l'ai vu.
Ça a explosé le moteur de ma bécane. C'est passé à ras de ma tête.
De quoi ça avait l'air?
Comme un trucage de science-fiction, sauf que c'était vrai.
- Sans doute un jet de l'armée. - Pourquoi?
Un bruit. Officieux.
Max, un jet de l'armée était bien impliqué, mais dans quoi?
Ecoute, on est trop exposés, maintenant. Surtout avec Jesse.
- Il a réussi à passer. - Il a tué un agent fédéral.
On n'a surtout pas besoin d'un alien qui fourre son nez partout.
- Tu as peur que je trouve un truc? - J'ai peur qu'ils te trouvent.
Je saurai me débrouiller.
Vas-y, "inexpliqué". "Ln expliqué", bébé.
Un tout petit mot. J'accepte même "inconnu".
Allez, dis-le, dis-le.
Commandant, était-ce un ovni, la nuit passée?
Un ovni? Un vol d'entraînement? Impossible d'obtenir un mot.
Et voici que le Commandant Carlson s’installe au micro
et devrait donc confirmer
ce que beaucoup, à Roswell, ont déjà entendu dire:
Que l'ovni qui a été vu hier soir était un jet militaire
qui effectuait un vol d'entraînement pour expérimenter...
Oh, merci.
Vous êtes sur le portable de Jesse Ramirez.
Laissez un message après le bip et je vous rappelle dès que possible.
Allô? Qui est-ce?
C'est maman.
Bonjour, maman. Comment vas-tu?
Surprise. J'ai une proposition.
Puisque nos hommes sont à Delaware pour affaires,
j'ai pensé qu'on pouvait aller s'offrir quelques vêtements.
Isabel, qu'est-il arrivé aux meubles?
Rien, j'ai juste pensé qu'il était temps de changer.
Tu peux te permettre de changer tout ton mobilier?
Ca devrait aller.
- Chérie, tout va bien? - Oui, ça va.
J'ai parlé à ton père et il trouve que Jesse a changé d'attitude.
- Vous vous êtes disputés? - Non, maman. Tout va bien.
- Je te jure. - D'accord.
- Si tu as besoin de parler... - Pas besoin.
Si j'avais à te parler, ce serait de deux trucs.
- Sexe ou argent, l'un étant génial. - Bon, alors...
Et l'autre, c'est le budget, que je vais exploser.
- Allons m'acheter des chaussures. - Allons-y.
Contrairement à ce qui a pu être dit, ce n’était pas, je l'affirme
un ovni ou un accident inexpliqué.
Cette nuit, à minuit douze...
Je crois que l'heure est venue pour une liquidation.
Je suis désolée, papa, désolée.
...de l'U.S. Air Force, s'est écrasé à 30 km au nord-ouest de Roswell.
L'appareil venait de la base U.S. Air Force d'Edwards, en Californie
et effectuait un vol d'entraînement en conditions nocturnes.
Il n'y avait pas d'armement à bord.
Le nom du pilote est le Colonel Theodore Griffin.
Il est la seule perte résultant de ce malheureux accident.
C'est tout ce que j'ai à vous dire pour le moment.
Cependant, Connie Griffin, la fille du Colonel Griffin
souhaiterait dire quelques mots.
Bonjour.
Je sais que de nombreuses personnes, à Roswell, espéraient
une explication extra-terrestre à l'accident de la nuit passée.
Mais nous savons ce qui est arrivé. Nous savons la vérité.
Il est important que vous sachiez qu'il est mort en faisant son devoir
et qu'il est resté à bord jusqu'au bout.
Il a voulu s'écraser dans un endroit sûr, pour protéger vos vies.
C'était un homme bon.
Excusez-moi. Il ne s'est donc pas éjecté?
- Il n'en a pas eu le temps. - C'est tout ce que nous pouvons dire.
Si nous avons d'autres infos, nous les communiquerons.
Vous voudrez peut-être vous éclaircir les idées.
Qui diable êtes-vous?
Je crois que votre père est vivant.
Il a pu quitter cet avion.
- Où avez-vous trouvé ça? - Dans le désert
à 800 mètres du lieu de l'accident.
Près de son siège éjectable.
Mais lui n'était pas là.
Quel genre de malade êtes-vous?
Où avez-vous trouvé ça? Dans un surplus de l'armée?
Vous avez acheté des lettres adhésives après la conférence?
Il y a quelque chose dans la doublure qui pourrait vous intéresser.
L'ange de papa
Merde!
Qui êtes-vous?
- Je veux savoir pourquoi ils ont menti. - Ça n'a pas d'importance.
Comment?
Quoi qu'il se passe, ils font ça pour protéger la sécurité nationale.
Ils vous ont menti.
On m'a dit ça pour une raison.
- Votre père est peut-être vivant. - Carlson ne mentirait pas.
- Comment le savez-vous? - Sortez avant que je vous fasse
arrêter pour pillage de lieu d'enquête!
C'est un délit fédéral, vieux. Vous pourriez plonger pour un moment.
La pile est morte.
Votre cigare.
Merci.
Beau travail, aujourd'hui.
La maison vous manque?
Isabel.
- Eh bien? - Est-ce qu'elle vous manque?
Oui, bien sûr.
Oh, bonté divine!
As-tu déjà vu des soldes pareilles?
On aurait cru que toutes les boutiques de la ville liquidaient.
Oui.
- Comment va Max, Isabel? - Max?
Ça va. Je crois qu'il prépare son examen, en ce moment.
Est-ce... Il sait ce qu'il veut faire quand il l'aura passé?
Oubliez une seconde que je suis votre beau-père.
- C'est impossible. - Essayez.
- Vous essayez? - Oui, papa.
Essayez mieux.
Que voulez-vous savoir?
Il n'y a rien de pire que d'être seule à la maison
sans celui que tu aimes, non?
Je veux savoir si tout va bien.
Tout est un peu plus difficile que ce à quoi je m'attendais.
A quoi vous attendiez-vous?
A moins de difficultés.
C'est bon.
Il ne sera pas toujours parti.
Oh, moi, ça me rend folle.
Je déteste être seule quand ton père est absent.
Le silence est assourdissant.
Je suis content que vous vous préoccupiez de ça, vraiment.
Mais je crois que cela nous regarde, Isabel et moi.
- Je sais que vous êtes son père et... - Ici, je suis votre ami.
Je ne plaisante pas, Jesse.
Vous pouvez me parler de tout ce dont vous avez envie.
Même s'il s'agit de votre femme.
Je la connais depuis un peu plus longtemps que vous.
Donc, la porte est ouverte, c'est tout ce que j'ai à dire.
Merci.
Je pourrais trouver de la compagnie.
- Je pourrais faire des gâteaux. - Ce n'est pas juste.
Je suis une vilaine manipulatrice. Demande donc à ton père.
Qu'en dis-tu?
Ça a l'air génial.
Très bien.
Qu'y a-t-il, élève Griffin?
Je n'étais pas très à l'aise en venant à la base avec ça.
Avec quoi?
- Où avez-vous eu ça? - Par un ami, monsieur.
Monsieur, mon père est-il vivant?
Votre père était-il dépressif, dernièrement?
Bizarre? A-t-il dit quelque chose qui pourrait indiquer...
- Vous pensez qu'il s'est suicidé? - On ne l'a pas trouvé.
Nous pensons qu'il s'est peut-être enfui avec des informations.
- Non. - On a cherché absolument partout.
S'il vous contacte, il faut que vous me préveniez.
Mon père n'est pas un traître, monsieur.
J'espère que vous avez raison.
Vous n'avez plus rien à faire ici.
Retournez au Colorado. Je vous contacterai si j'ai des nouvelles.
Bien, monsieur.
Quel superbe baratin!
Trouvez-moi donc cet ami qui lui a remis ce casque.
Je vous verrai plus tard.
Bien sûr. On pourra peut-être boire un verre ensemble?
C'est quoi?
Aidez-moi, s'il vous plaît! Quelqu'un, aidez-moi!
Au secours. Aidez-moi.
Salut, c'est une belle nuit.
Essayez de vous relaxer.
Profitez du bon air du désert.
Au secours. Au secours.
Aidez-moi.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Au secours. Aidez-moi.
Protégez votre visage.
- Comment avez-vous fait ça? - Fait quoi?
- La portière? - Elle était dévissée.
Venez. Il faut qu'on s'en aille d'ici.
- Comment... - Je t'avais dit qu'ils mentaient.
J'ai pensé qu'ils allaient frapper une fois le casque rendu.
Vous m'avez suivie? Pour qui vous prenez-vous?
D'autres questions?
- Arrête. - Quoi donc?
De faire semblant.
- De faire semblant de quoi? - De n'être au courant de rien.
C'est un mystère pour moi.
- Eh bien, moi aussi. - Salut.
C'est Connie. Son père est le pilote du jet accidenté.
L'armée dit que c'est un traître en fuite, mais nous n'y croyons pas.
- Ils ont essayé de la tuer. - Michael dit que vous pouvez m'aider.
- A quoi faire? - A trouver mon père.
Je peux te parler une seconde?
- Que se passe-t-il? - C'est ce qu'on essaye de comprendre.
Ce que j'essaie de comprendre, Michael, c'est toi.
- Je ne sais pas quoi dire. - Fais-moi confiance. J'ai raison.
Tu as raison? Et ensuite? Kennedy a été tué par des aliens?
- Qu'est-ce qui t'arrive? - A moi?
Qu'est-ce qui t'arrive, à toi? On a un problème et tu t'en fous.
Quel genre de problème? Elle ou toi?
- Prêt à commander? - Commandant?
Ca me suffira.
Je vais prendre du poulet avec des penne et de la sauce marinara.
Nous n'avons que des spaghetti.
Ce n'est pas ce que je veux.
- Allez dans un resto italien. - Il prendra un hamburger.
Amenez-lui juste un hamburger.
Je mange pas de viande rouge.
Vous l'avez fait?
- Vous avez trouvé quelque chose? - Dans sa chambre d'hôtel? Non.
Et le casque? Qui le lui a donné?
Un garçon nommé Michael Guerin. Je l'ai identifié sur une vidéo.
- Etes-vous sûr que c'est lui? - Dès que je lui aurai cassé 2 doigts.
C'est un super milk-shake.
Des tomates séchées.
- Il faut qu'on parle. - Tu mériterais une claque!
- Qui est-ce? - Connie Griffin.
- Vous êtes la fille du pilote? - Oui, elle a des ennuis.
- Mon père a disparu. - Disparu? Il n'est pas...
- Ils ont dit... - Il n'est pas mort.
L'homme avec le type de l'armée est un tueur.
Il a tenté d'exploser sa voiture parce qu'elle avait la preuve
qu'ils mentaient au sujet de son père.
L'armée cache quelque chose. Peut-être un accident d'ovni.
- Qu'est-ce que tu proposes? - Ils s'en vont.
Il faut ferrer le petit poisson pour attraper le gros.
Tu crois qu'il y a un vaisseau mêlé à tout ça?
Je suis pas sûr. Comme je suis pas sûr que ce soit important.
- Qu'est-ce qui l'est? - De faire la bonne chose.
- Y a-t-il eu une collision? - Entre elle et moi?
Entre l'avion de son père et un ovni.
Peut-être. Je ne sais pas. Aidez-moi.
On force le petit poisson à parler, et on prend un gros risque.
On sera peut-être obligés de le tuer.
J'ai une meilleure idée.
ATTENTION TERRAIN DE L'U.S. AIR FORCE
- Pete. - Ted.
Alors quoi, maintenant?
Plus de questions?
Plus de questions.
Bon, j'en ai une pour vous.
- Qui pilotait ce machin? - Quand on aura pu ouvrir le cockpit,
nous aurons une réponse.
- Mais vous saurez rien. - Car je serai mort.
En fait,
vous êtes déjà mort.
Je ne me suis pas éjecté.
Non.
Et qu'en pense Connie?
La même chose que nos amis de la presse.
Que vous avez réussi à traîner un jet en panne
dans une zone non habitée pour sauver des vies.
Et les gardes à la porte?
Que vous êtes un espion, et qu’ils espèrent vous voir fusillé.
Et moi, je suis juste un type qui a heurté un ovni.
Nous avons un protocole, dans ce genre de situation.
Un protocole?
Je suis désolé, Ted.
- C'est un bon restaurant? - Oui.
- Jesse l'aime bien? - Oui.
Mais tu l'aimes davantage.
Nous l'aimons autant l'un que l'autre.
- Qu'est-ce qu'il déteste? - Quoi?
Eh bien, ton père, il déteste la nourriture bio et les films français.
- Que déteste Jesse? - Je ne sais pas.
Tu ne sais pas?
Il ne déteste rien.
- Maman, où veux-tu en venir? - J'essaie juste de meubler
un peu la conversation, vois-tu.
Ça me manque de ne plus pouvoir discuter avec toi.
On discutait beaucoup.
Vas-y, parle.
- Maman. - Quoi donc?
Je veux juste te dire merci.
Pour quoi?
De me laisser être qui je suis.
D'accepter Jesse et moi.
Chérie, tu n'as pas à me remercier pour ça.
Ce n'est pas une corvée.
Tu es ma fille.
Je devrais te remercier d'être aussi patiente que tu l'es avec moi.
Bon, et ces crêpes aux myrtilles?
- Maintenant? - Non, non, demain matin.
Tu as toujours ta chambre ici.
Je ferais mieux de rentrer. Si Jesse appelait.
Tu as ton portable, non?
Oui, mais...
Mon vieux lit me manque.
D'accord.
- Tu as réussi à la garder? - Elle est là. Elle dort.
- Je ne me sens pas à l'aise, Philip. - On ne fait rien qu'ils n'aient fait.
Mais, qu'ont-ils fait?
Si tu sais quelque chose, si tu as une preuve, dis-le-moi.
- Ils ne sont pas ce qu'ils disent. - C'est Jesse qui te l'a dit?
- Non, Jesse ne parle pas. - Peut-être qu'il n'a rien à dire?
Non, il cache quelque chose.
Ce n'est plus l'homme qui a marié notre fille.
Je crois que savoir, l'a changé,
- Savoir quoi? - C'est ce que nous allons découvrir.
Tu as fait ce que je t'ai dit?
Oui.
Chérie,
ils nous ont pas laissé le choix. Ils nous ont forcé à faire ça.
Je sais.
Oh, mon Dieu!
Que voulez-vous?
Où est le Colonel Griffin?
Je ne sais pas qui c'est.
Qu'est-ce que c'est?
Où est notre vaisseau?
Prépare la sonde.
Attendez.
Je vous jure, je ne sais rien!
Où est le Colonel Griffin? Où est notre vaisseau?
Nous obtiendrons les réponses.
- Ils vont le tuer. - Quoi?
Il a vu un truc. Ils vont le tuer.
Une équipe va l'emmener dans le désert.
Nous y serons avant eux.
- Où avez-vous eu ces vêtements? - Nous avons un plan.
Vous avez un plan?
Non. Là, nous parlons de mon père.
- Je vais pas laisser des lycéens... - On a de l'entraînement.
- Mais qui êtes-vous? - Nous sommes les gentils.
Maxwell, il faut y aller.
Oui.
- Tu sais où nous trouver? - Dans 2 h.
Bon. Connie, nous allons le ramener. Je vous le promets.
Faites bien attention.
S'il y a vraiment un vaisseau, ne montez pas à bord.
Il n'y a aucune chance.
Au fait, désolé d'avoir suggéré que tu serais mieux morte.
Vas-y. Fais du bon boulot.
Il leur faudra des badges pour entrer dans la base.
- C'est là-bas, à droite. - D'accord.
- Allez vérifier le vaisseau. - Et s'il y a des occupants?
- On verra ça plus tard. Ça d'abord. - D'accord.
- Je viens le chercher. - Vous êtes qui?
Ça vous regarde pas, soldat. Regardez devant. Ne me regardez pas.
Ouvrez la porte.
Fermez-la.
Colonel Griffin.
Connie nous envoie.
LOCAL DANGEREUX ENTRÉE INTERDITE
- Ça va bien se passer. - J'aurais dû y aller.
- T'aurais été arrêtée. - Ils pourraient mourir.
- Ils sont entraînés. - Pour mourir?
Non, pour ce genre de choses.
Parce que ça arrive souvent, par ici?
- Pourquoi ne partez-vous pas? - On a essayé.
Rien ne vaut son chez soi.
- S'ils le ramènent... - Ils le ramèneront.
On pourra pas rentrer. Ils vont nous chercher.
Laisse-les faire.
- Il y a un vaisseau? - Oui.
- Merde. - Tu hais quand j'ai raison?
- Oui, mais je ne te hais pas. - Je sais. Où est Griffin?
Le garde m'a posé un problème. Il faut s'en aller.
Commandant Carlson, téléphone.
Commandant Carlson.
Il était très exactement ici.
Donnez-moi votre arme.
Il y a un problème.
C'est là que je lui ai sauté dessus.
- Merci. - Pas de problème.
- Bon, qui êtes-vous? - La cavalerie.
Votre fille vous attend. Elle sait tout.
Tout?
- Elle sait que votre vie va changer. - On va devoir fuir.
Je le crains.
Gardez cette histoire d'ovni pour vous.
- Comment savez-vous ça? - Nous avons nos méthodes.
- Papa. - Connie.
- Vous feriez mieux d'y aller. - Il vont rechercher une...
Cette fourgonnette n'était pas...
- Comment avez-vous fait? - Comme il dit, "on a nos méthodes".
Merci.
Allons-y.
C'était différent, de sauver quelqu'un d'autre.
Oui.
C'est très agréable.
Il y a un vaisseau.
Super. Et il y a un pilote alien?
- Je ne sais pas. - Tu n'as pas envie de savoir?
Il vaut mieux ne pas s'approcher de cette base.
Ca me convient très bien.
Rentrons à la maison.
On s'en occupera une autre fois.
Isabel? Chérie, le petit déjeuner est presque prêt.
- Allô? - Je te réveille?
Non, je suis levée.
Comment vas-tu?
Jesse?
Ton père me pose des questions.
- Que veux-tu dire? - Il te suspecte.
Il sait que je couvre quelque chose.
- Il sait que c'est grave. - Comment le sait-il?
- Parce qu'il n'est pas stupide. - Que lui as-tu dit?
Je ne lui ai rien dit.
Quand est-ce que tu rentres?
Nous serons là ce soir.
Où es-tu?
Chez ma mère.
Elle te fait le troisième degré?
- Oui. - C'est une question de temps.
- Ils sont dessus tous les deux. - Merde. Merde!
- Ce n’est qu'une question de temps. - Il faut que j'y aille.
Isabel? Tout va bien, ma chérie?
Oui, maman. Ça va.
Ca va très bien.
Chérie, je suis rentrée.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Hé, tu vas bien?
Chérie, tu vas bien?
Oh, mon Dieu!
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]